PR
It's A Small World
イッツ・ア・スモールワールド / 小さな世界
1度は聞いたことがあるディズニーの名曲!
東京ディズニーランドのアトラクション、イッツアスモールワールドで聞くことが出来ますね！
さて、今回も英語歌詞、日本語歌詞を比較して英語を学びましょう☆
単語や熟語を参考に自分なりの和訳もしてみて下さいね！
歌詞内で出てくる単語・熟語一覧
laughter:笑い
tear:涙、悲しみ
hopes:希望
fears:恐れ
so much:非常に沢山
share:分け合う
be aware:〜を知っている
after all:やはり
just:〜だけ moon:月
golden:金色の sun:太陽
smile微笑む means:方法
friendship:友情 ev'ry one:everyone
Though:〜にもかかわらず、たとえ〜でも mountains:山
divide:分ける
oceans:海 wide:広い
ワンフレーズ歌詞比較
英語の歌詞
日本語の歌詞
単語・熟語の意味,和訳など の順です
It's a small world after all
It's a small world after allせかいはせまい
せかいはおなじ
world:世界 after all:やはり
お馴染みの歌詞だと思います
英語歌詞では同じ歌詞が繰り返されますが、日本語歌詞では熟語部分が違う歌詞となります
曲情報
作詞作曲 Richard M.Sherman Robert B.Sherman
Spotify 、Apple Music、 Youtube Musicなどで配信されているようです
- provided courtesy of iTunes
覚えておきたいEnglish point！
moon sun
それぞれ月と太陽ですが、英語で表す際、それぞれ世界にひとつしか存在しないもののためTheを付けて表されます
歌詞の中ではTheの代わりにOneが使われています
ひとつしかないということを強調したいと読み取れます
☆個人的ハイライト☆
東京ディズニーランド内アトラクションでは、様々な言語でイッツアスモールワールドの歌詞を聞くことが出来ますね
よく耳を済ませて聞いてみるのもオススメです！
では次の名曲で！
いいね感覚でポチっとお願いします！
