PR
Beauty and the Beast
美女と野獣と聞いたらまずはこの曲を思い浮かべる、そう感じる方も多いことでしょう
主題歌というべき名曲ですよねこの楽曲を歌ったポット夫人の声優が、収録の際1発OKを出したというエピソードは知る人ぞ知る名エピソードですね！さて、今回も英語歌詞から英語を学びましょう☆
単語一覧を使って自分なりの和訳をしてみてくださいね！
歌詞に出てくる単語・熟語一覧
Tale:物語
as old as time:とても古い
Barely:かろうじて〜する
bend:曲げる
Unexpectedly:思いがけなく、突然に
least:最も少ない、littleの最上級
scared:おびえた
Neither:どちらも〜ない
prepared:覚悟のできた
Ever:かつて、そもそも、いつも
surprise:驚く
rise:昇る
Tune:メロディー
Bittersweet:(経験が)ほろ苦い
strange:奇妙な、不慣れな
wrong:間違った、悪事
Certain:確信している、明白な
east:東
rhyme:韻
ワンフレーズ歌詞比較
英語詩
日本語
単語の意味などの順です
Tale as old as time Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
やさしさがひらいてく愛の扉
Tale:物語 as old as time:とても古い rhyme:韻
最後に2回繰り返されるフレーズですよ
日本語の歌詞は、映画美女と野獣の物語を知っていると確かに2人のことを表してるなと思えますよね
曲情報
- provided courtesy of iTunes
アニメーション映画美女と野獣の歌
作詞 Howard Ashman
作曲 Alan Menken
日本語ver 湯川れい子
Spotify 、Apple Music、 Youtube Musicなどで配信されているようです
〜English Point〜
Tale as old as time とても古い物語
taleは物語 as old as timeはとても古いという熟語です
歌詞にも何回か出てくる重要なフレーズですね！
☆個人的ハイライト☆
ここのシーン、ポット夫人役の声優さんが一発録りに成功したという逸話が残ってますよね
この逸話を知ってから私はこのシーンを見る度にポット夫人すごいって思いながら見てます笑
皆さんもぜひポット夫人に注目してもう1回見てくださいね！
映画 を見る
▽見る方法一覧▽タップで開く
| ・月額770円（税込） ・初月無料 ・公開すぐの映画は追加料金 ・Disney作品を楽しめる |
|
| ・月額2,189円（税込） ・31日間無料 ・毎⽉1,200円分ポイント付与 ・Disney作品はポイントでレンタル視聴 |
|
| ・月額500円(税込） ・30日間無料 ・映像、音楽、漫画も読める ・Disney作品はレンタル、購入で視聴可能(例:400円) |
|
| ・月額550円（税込） ・初月無料 ・オリジナル作品が豊富 ・Disney作品はレンタル視聴（例：330円） |
|
| ・プレミアムは月額960円 ・初回2週間無料 ・無料版でも楽しめる ・Disney作品はレンタル視聴(例:400コイン) |
|
| ・月額2659円(税込) ・30日間無料 ・毎月1100動画ポイント付与 ・Disney作品はレンタル視聴 |
|
|
DVDを購入する
|
楽天市場 |
英語詩と日本語詩だとだいぶ違いますよね
日本語訳のニュアンスは似てるけども、若干違いを感じる曲でした
ポチっとお願いします！
