Unearth Park

PR ディズニーから学べる事はたくさんある!そんな学べることを共有したいブログ

美女と野獣 朝の風景 の歌詞で英語を学ぶ 単語の意味から和訳をできるようにしよう【 Beauty and the Beast Belle 】

PR

f:id:unearthdisney:20210805214934j:plain

Beauty and the Beast

 美女と野獣 

Belle

 朝の風景

  美女と野獣のオープニングを飾る名曲です

ベル、ガストン、街の住人と歌い手が変わっていくのが特徴な楽曲です!
そのため、こちらのブログでは単語の前に誰が歌っているのか明記しますね
さて、今回も英語歌詞から英語を学びましょう☆


www.youtube.com

歌詞に出てくる単語・熟語一覧

この曲は長いので、誰が歌っている部分の単語か明記しておきます

・ベル歌唱部分

city:町 (ちなみに町の規模の大きさの順は  village < town <cityです) 

・町の住人

Bonjour:ボン・ジュールフランス語でのあいさつ

・ベル

provincial : 地方 

・ベルとパン屋会話シーン

Monsieur : フランス語におけるMr. Sirに相当します
 just finished : ちょうど終わった

・住人

strange : 変な、奇妙な  Dazed : ぼうぜんとした distracted : 気を散らされた 

part of a crowd : 群衆に紛れている  no deny : 異論はない

provincial : 田舎臭い

・ベルと本屋さん会話シーン

 I couldn't put it down : 面白くてやめられなかった
swordfights : 剣闘、ちゃんばらといった意味もあります 

disguise : 変装、変身  insist : 断言する

・住人

peculiar : 奇妙な、おかしな  wonder : 疑問に思う
dreamy : 空想にふける far-off look : 遠い未来を見ている 

stuck in : 〜にはまりこんでいる puzzle : 人を悩ませる難題  

have no parallel : 〜に匹敵するものは無い 

・ガストンとル・フゥの会話

against : 〜に対して  have one's sights set on : 〜に狙いを付ける 

deserve : 〜にふさわしい

gorgeous : とても美しい  make a plan : 計画を立てる
woo : 女性に求婚する

・町娘 Bimbettes

dreamy : 夢のような  Monsieur : フランス語で 〜様(英語でのMr, Sirに相当) 

cute : 女性が男性に対して言う場合はかっこいい、ハンサムなという意味になります  brute : 肉体的な

・住人

stale : 腐りかけた、匂いなどがムッとした peculiar : 独特 

mademoiselle : お嬢さん  pity : 哀れむ 
sin : 罪悪、ばかげたこと

 

ワンフレーズ歌詞比較

英語詩
日本語詩
単語の意味など の順です

Look there she goes
The girl is strange but special
ごらんあの娘はいつでも   少し風変わり   

look:みて strange:奇妙、変 special:特別

こちらは曲の最後のサビで出てくるフレーズ 

とっても美しいけど、町からは浮いてるよねベルってという住人の感情がストレートに表されていますよね

日本語歌詞は同じですが、英語歌詞が違うところもあります

曲情報

アニメーション映画美女と野獣での挿入歌(映画オープニング)

作詞 Howard Ashman

作曲 Alan Menken

日本語ver   湯川れい子

SpotifyApple Music、 Youtube Musicなどで配信されているようです

朝の風景

朝の風景

  • Richard White, ペイジ・オハラ & コーラス(美女と野獣)
  • チルドレン・ミュージック
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

〜English Point〜

peculiar : 独特

strange : 変な、奇妙な

 

どちらも街の住民から見たベルを表した単語です

少し変わったなどの意味があってあの子少し変だよね、独特だよね〜みたいな感じです

☆個人的ハイライト☆

 これはもうガストンの傲慢さが垣間見える点!

ガストンどんなんだったっけ?と思った方は是非映画を見てみてくださいね!

映画 を見る

 

▽見る方法一覧▽タップで開く

・月額770円(税込)
・初月無料
・公開すぐの映画は追加料金
・Disney作品を楽しめる
・月額2,189円(税込)
・31日間無料
・毎⽉1,200円分ポイント付与
・Disney作品はポイントでレンタル視聴
・月額500円(税込)
・30日間無料
・映像、音楽、漫画も読める
・Disney作品はレンタル、購入で視聴可能(例:400円)
・月額550円(税込)
・初月無料
・オリジナル作品が豊富
・Disney作品はレンタル視聴(例:330円)
・プレミアムは月額960円
・初回2週間無料
・無料版でも楽しめる
・Disney作品はレンタル視聴(例:400コイン)
・月額2659円(税込)
・30日間無料
・毎月1100動画ポイント付与
・Disney作品はレンタル視聴
DVDを購入する
楽天市場Amazon

ベルが町の住人たちの中で美人だけど、変な子という認識を持たれてていることがよくわかる曲になっていますね

 

Unearth Disney  - にほんブログ村